Nathy Peluso y el español rioplatense

Published by Maria Courses on

¿Conoces a Nathy Peluso? 

Ella es una cantante argentina que vive en España. Actualmente es reconocida por tener un estilo único y por su gran libertad creativa. Si quieres conocer un poco más sobre esta artista tienes que leer el artículo (y escuchar el podcast #9).

Nathy Peluso nació en Argentina en 1995, es una chica muy joven, con apenas 26 años ya es una artista exitosa. Cuando ella tenía 9 años su familia se trasladó de Buenos Aires a Alicante, una ciudad que pertenece a la comunidad Valenciana y que tiene costa en el mar mediterráneo. Allí vivió hasta que se fue a Madrid a estudiar teatro, en Madrid comenzó su carrera musical y terminó abandonando sus estudios. Finalmente se trasladó a Barcelona donde vive actualmente.

Su estilo musical es variado: mezcla rap, jazz, trap, salsa, tango, entre otros tipos de música. Esta libertad creativa es lo que la caracteriza, también parece conocer todos estos estilos muy bien. En una entrevista que le hicieron, dijo que cuando comenzó a cantar hacía covers, principalmente de jazz, en hoteles y eventos particulares. Esto la puede haber llevado a dominar muy bien los diferentes registros y a encontrar una voz propia.

El acento con el que canta es particular, por momentos tiene un claro acento rioplatense (la variedad lingüística del español que se usa en todo el Río de la Plata como en Buenos Aires, Rosario, Santa fe y Uruguay), y en otros momentos es más un acento español, o  caribeño, en fin, ella es como una esponja que absorbe distintas variedades musicales y lingüísticas. Sin duda esto tiene relación con su biografía: no ser de aquí ni ser de allá la ubica en un lugar híbrido. 

El español rioplatense

Esta variedad, como dije antes, se habla en ciudades como Buenos Aires y Rosario, y en Uruguay. Voy a mencionar algunas de sus principales características: 

  • Pronombres personales: se usa el vos, en lugar de tú, como 2da. persona del singular. Además se usa ustedes en lugar de vosotros, el vosotros no se usa en absoluto. En las canciones de Nathy a veces aparece el tú, y otras veces vos

Nunca te dije flaco, quedate conmigo, fuiste vos solo nomás ¿Cómo pudiste, negro, no leerme? Te escribí para en mí no perderme…(Corashe)

Tú eres veneno, puro veneno (Que me duele)/ Inevitable como tus besos (Que me arde) /No tengo freno ni antídoto, papá / Así que márchate No tengo más piedad… (Delito)

  • Por otro lado, la pronunciación de la “Y” y la “LL” son similares, se pronuncia como “SH”.

¿Qué pasará allá afuera? Comencé a acostumbrarme a ese ruido de la vereda Puedo rebobinar, y poner pausa a lo que suceda/ Pero a las 3 de la mañana/ Todos nos miramos cuando llueve en la ciudad… (Buenos Aires) 

Yo hago música para el mundo/ Mi mensaje es tan profundo…(La Sandunguera)

  • En cuanto a tiempos verbales en  la variedad rioplatense no se usa el pretérito perfecto, este ha sido reemplazado por el pretérito indefinido. Por ejemplo, no se usa esta expresión  “El fin de semana he salido de fiesta y ahora estoy cansada” , sino: “El fin de semana salí de fiesta y ahora estoy cansada”.
  • El uso de italianismos o lunfardo. El lunfardo es un argot, la manera informal de hablar que tiene la gente en la calle. En la canción BUSINESS WOMAN Nathy usa varios:

Todos los pibes/ Se rajaron de la plaza/ Flaco bórrate esa cara de caballito… 

Pibes: chicos, hombres jóvenes. 

Rajar: Irse.

Flaco: Tú, chico, joven.  

En esta canción también encontramos Spanglish, no es propio de la variedad rioplatense, sino del rap hispanoamericano, que mezcla español con algunas palabras u oraciones en inglés. La canción empieza: Don’t play with my ass ‘Cause if you play with my ass You will quemarte

La carrera de Nathy Peluso 

Lanzó su primer disco Esmeralda en el 2017, y en el 2018 grabó su EP La sandunguera. El año pasado grabó su último disco Calambre, en el estudio “La diosa salvaje” de Luis Alberto Spinetta, el famoso compositor y cantante argentino.

Participó de festivales en España y Latinoamérica y ha ganado varios premios. De más está decir que tiene un gran futuro. Lo que más me atrae de ella, personalmente, es la libertad creativa que se permite y la búsqueda constante de un estilo propio. Últimamente no abundan los artistas así, con curiosidad e inquietud.

Te recomiendo que escuches el último disco porque tiene canciones que son muy poderosas. Ha sido nominado como mejor álbum urbano por los Premios Odéon. En este disco puedes escuchar un tango, una salsa, trap y una canción a tres voces cercana al folklore español.

Si quieres más información sobre nuestros cursos de español o tienes dudas o comentarios, no dudes en escribirnos.


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x