Catalán y español: vivir entre dos lenguas

Hay una cosa que nadie te cuenta antes de venir a vivir a Barcelona y que descubres el primer día: aquí hay dos idiomas. No uno con acento, no un dialecto, dos idiomas. El catalán y el español conviven en las calles, en los bares, en las escuelas, en las conversaciones, a veces dentro de la misma frase. Y eso, para alguien que viene de fuera y está aprendiendo español, puede ser desconcertante. O puede ser fascinante. O las dos cosas a la vez, que es lo más habitual.

A mí me pasó lo segundo. Llegué a Barcelona con mi español rioplatense — ya bastante distinto del español de España — y encima me encontré con el catalán. Tardé en entender los carteles, en seguir ciertas conversaciones, en leer los menús de algunos restaurantes. Pero también me di cuenta de algo muy pronto: la gente de aquí cambia de lengua constantemente, sin esfuerzo, a veces sin darse cuenta.